Топь

from by Woodscream

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.99 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Full-length album. Compact disc with 12 pages booklet in standard jewel case.

    Includes unlimited streaming of Octastorium via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 1000 

      €9.99 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Apparel + Digital Album

    Standard male T-shirt

    Includes unlimited streaming of Octastorium via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 200 

      €19.99 EUR

     

  • Full Digital Discography

    Get all 5 Woodscream releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Замок троллей, Исток девяти миров, Pentadrama, Svartedauen, and Octastorium. , and , .

    Purchasable with gift card

      €12.76 EUR or more (20% OFF)

     

about

Music by Alexander Klimov and Anastasia Guseva
Lyrics by Nelly and Ivan Budkin
Line by line translation by Anton Dudarev

lyrics

Шёл я в ночь дорогой старой,
И вилась в тиши устало
Тропка краем старого болота.
Ярко вдруг над топью спящей
Вспыхнул огонёк манящий,
«Там мой клад», - шепнул мне тихо кто-то.

Смотри, огни горят
Средь кочек и коряг,
Богатствами маня людей...
Но, если хочешь жить,
Не приближайся к ним,
Иначе быть беде...

В этот год в наш тихий город
Ворвались нужда и голод,
Многих в петлю нищета толкнула…
Я же слышал краем уха:
Полоумная старуха,
Деньги пряча, в топи утонула.

Не слушай всё подряд,
Что люди говорят, –
Всё это выдумки и ложь,
И, если хочешь жить,
Путём иди своим,
Иначе пропадёшь.

Над болотной тиной,
Над глухой трясиной
Огоньки горят,
И влечёт их пляска
В сердце топи вязкой,
Где таится клад…

Вот сундук - почти касаюсь,
Да в болоте увязаю
Выбраться пытался, да без прока.
«Ты теперь навек со мною, -
Призрак пел над головою, -
Больше я не буду одинока!»

В тиши спокойных вод,
Средь хлябей и болот,
Твой дух найдет теперь покой,
И, если б дорожил
Ты жизнью хоть чуть-чуть,
Избрал бы путь другой…

Над болотной тиной,
Над глухой трясиной
Огоньки горят,
Завлекла их пляска
В сердце топи вязкой,
Где таится клад…

Но твоя награда
Вместо блеска злата –
Омут темных вод.
В тлене и забвенье
Стал ты приведением –
Жителем болот.

--------------------------------------------------

Walking in the night the ancient path
And there was a trail,
Curving around the old swamp
And suddenly I noticed a shining
Twinkle, that lured me
“There is my treasure” whisper told me

Watch the lights are shining
Among the bumps and snags
Luring people by the wealth,
But if you want to live,
Do not get closer
Tribulation will be your fate.

“This year our calm town
Was beaten by poverty and hunger
Many killed themselves with rope
I has heard the story
That one mad crone
Treasure hiding
Drowned in the swamp”

Do not listen to everything
Told by the fools -
All this is fiction and lies,
And if you want to live
Walk away your path,
Or you’ll be lost.

Above the mud,
Over the deaf bog
The lights are shining bright,
And attracts their dancing
In the viscous swamp heart,
Where the treasure hides ...

“Here is a chest - I almost touch,
I got stuck in the swamp
I tried to get out, but without a chance.
"You are now forever with me, -
The ghost sang over my head, -
I will not be lonely again! ”

In the silence of calm waters,
Among the abyss and swamps,
Your spirit will now find peace
And if you treasured
You life just a little bit,
You’d choose another way ...

Above the mud,
Over the deaf bog
The lights are shining bright,
You got lured by their dancing
In the viscous swamp heart,
Where the treasure hides ...

But you prise
Instead of golden shining
Bottom of the swamp
In grief and forlorn
You became a spirit -
Spirit of the swamp.

credits

from Octastorium, released September 15, 2014

license

all rights reserved

tags

about

Woodscream Russia

Female fronted folk metal from Russia

shows

contact / help

Contact Woodscream

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Woodscream, you may also like: