We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Л​е​с​н​о​й ц​а​р​ь

from Octastorium by Woodscream

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.99 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    ATTENTION! Due to USA sanctions, we cannot accept money via PayPal and sell merch via Bandcamp. If you want to buy a CD, please send a message to woodscream@gmail.com and we will find an individual solution for each situation.

    The album released as standard jewel box with awesome full size 12-pages booklet and limited to 1000 items.

    Includes unlimited streaming of Octastorium via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 1000 

      €9.99 EUR or more 

     

  • Octastorium – T-shirt + digital album
    T-Shirt/Apparel + Digital Album

    ATTENTION! Due to USA sanctions, we cannot accept money via PayPal and sell merch via Bandcamp. If you want to buy a T-shirt, please send a message to woodscream@gmail.com and we will find an individual solution for each situation.

    Standard male T-shirt

    Includes unlimited streaming of Octastorium via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    Get all 8 Woodscream releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Варево, Василиса, Круговерть, Octastorium, Svartedauen, Pentadrama, Исток девяти миров, and Замок троллей. , and , .

    Purchasable with gift card

      €20.20 EUR or more (25% OFF)

     

about

Music by Alexander Klimov and Anastasia Guseva
Lyrics by Johann Wolfgang von Goethe, free translation by Ivan Budkin

lyrics

Кто скачет хладной мглой?
Отец, с ним сын младой,
К отцу дитя приник,
Его обнял старик.
Во мраке мир исчез,
А на пути их лес –
Вознёсся от земли до небес.

Дышит древней тайной сень тенистых крон,
Средь людей известен он дурной славой,
В чаще издревле стоит зелёный трон,
Царь лесной всесилен, лесом правит он.

Сквозь лес они летят,
Проснулося дитя,
Стук сердца все быстрей,
Пугает шум ветвей.
Поодаль царь стоит,
И взгляд его блестит,
Ребенку тихо он говорит:

«Мальчик мой, пленён красою я твоей,
Ты запал мне в сердце, ранил мне душу,
Будешь ты расти средь моих сыновей –
Слушать пенье птиц и шум седых ветвей.

Оглянись, юный друг,
Забудь про свой испуг,
Мой лес красив и богат,
И в нём тебе я рад,
Веселье, счастье подарю,
Иди ко мне, я говорю,
Иди ко мне, с того же дня
Ты будешь счастлив у меня».

«Отче, царь лесной ко мне обратился.
Слышишь ты его иль мне он приснился?
Вон, в короне он стоит на дороге
И в своём зовёт остаться чертоге...»
«О, дитя, не трусь, тебе показался он,
Шелестят листвой деревья со всех сторон,
Их макушки на века подпирают высь.
Успокойся, сын, и крепче ко мне прижмись».

«Оглянись, юный друг,
Забудь про свой испуг,
Смотри, дитя, красив мой лес
И полон он чудес.
В объятьях царских дочерей
Забудешь о семье своей,
Пойдём со мной, я не шучу,
Тебя я так не отпущу».

«Отче, царь лесной ко мне обратился.
Слышишь ты его иль мне он приснился?
Он стоит под дубом на краю ямы
И зовёт уйти с его дочерями...»
«О, дитя, не трусь, тебе показался он,
То ручей журчит в тумане, бежит под склон,
И сияют тускло звёзды из облаков,
Потерпи, дитя, до дома недалеко...»

...Но ребёнок не молчит,
Не плачет, а кричит:
«О нет, он заберёт меня!
Отец, пришпорь коня!»
Ребенок в ужасе дрожит,
И конь во весь опор летит,
Когда ж тот загнанный упал,
Малыш давно уж не дышал...

credits

from Octastorium, released September 15, 2014

license

all rights reserved

tags

Woodscream recommends:

If you like Woodscream, you may also like: